BlitzKrieg

[RV]

A toutes fins utiles J'ai terminé la traduction de française de la règle de wargame naval « Général Quarters troisième édition »

Je tiens la votre disposition la traduction de cette règle de wargame naval en provenance des U.S.A.( contact en mp ou mail)


General Quarters III à été publié en 2006 par ODGW et est une « amélioration » de la version II qui était sortie en 1977.

Je me suis efforcé d’effectuer cette traduction de la manière aussi fidèle qu’il soit, bien que mon anglais ne soit pas parfait.
Pour plus de facilité j’ai respecté la numérotation des chapitres et des paragraphes. Vous pourrez ainsi mieux vous y retrouver. J’y ai aussi joint les photos et les schémas contenus dans le livre de règle. A chaque fois qu’il est fait référence à une aide au jeu (nommée ici table), le lui ai conservé sa référence anglaise.
Je pense que moins de 2% de la règle (notamment quelques considérations générale sur le wargame naval) n’a pas été traduite ainsi que tous les encadrés « How to hear this » qui expliquent aux mousses qui découvrent les navires, comment cela se traduit dans la réalité. Cela n’empêchent nullement de jouer bien entendu, mais il est nécessaire de posséder la règle originale qui contient toutes les tables et aides au jeu nécessaires à la résolution des combats
(Que vous ne trouverez pas ici pour des raisons de copyright) mais téléchargeable ou achetable ici : http://www.odgw.com/home.html pour environs 30€

Je possède pour ma part l’ensemble des extensions sous forme dématérialisée sauf « Sudden Storm »

Si vous avez des questions vous pouvez me joindre à h_perrot@orange.fr

Cette traduction vous donnera peut être envie, qui sait, de vous lancer ou vous remotiver pour jouer au wargame naval.

Bien ludiquement

RV

[Caporal Von Jackson]

Bien que je ne joue pas au wargame naval, je salue l'action de traduction et mise à jour ; ensuite celle de partage !

Je sais que c'est souvent beaucoup d'implication, ce genre de taf ; donc merci à toi !
_________________
"la guerre, c'est comme la chasse ; sauf qu'à la guerre, les lapins tirent".

Charles de Gaulle.